Português dois de um

Lisboa, compra de tíquete, ou como dizem aqui, de «título», de metrô. Seguimos as instruções da máquina. Tecla VIAGEM, apertar; tecla CARTAO RECARREGAVEL, apertar; tecla UNIDADES, número: 2 ; NOTA OU MOEDAS, inserir; TROCO E CARTAO, devolução, Tlim-tlim de moedas, um cartão e dois papeizinhos de recibo. Estranhei ter saído apenas um cartão: não havia pedido duas unidades? De certo, unidade quer dizer viagem: são duas viagens no mesmo cartão. Mas para quê dois recibos? Um recibo para cada viagem? Bem, o importante é pegar o metrô, ou, na pronuncia daqui, «métro», dá no mesmo.

Na roleta, cartão junto ao leitor magnético - a luz verde acendeu, a portinha de vidro se abriu: um de nós passou. Minha vez agora. De novo: cartão junto ao leitor magnético – a luz vermelha acendeu, CARTAO INVALIDO. Fui até o guichê:

- Bom dia, acabei de comprar um cartão com duas unidades, passei uma vez, deu certo, na segunda deu inválido.

- Pois então, o senhor tem um cartão com duas unidades, não é? As duas unidades não podem ser para pessoas diferentes  – disse-me a portuguesa numa rapidez embolada.

Não entendi: desde quando duas unidades formam uma identidade? 1 + 1 = 1? Talvez ela não tivesse me entendido, vai ver que por conta do meu sotaque:

- Na máquina eu pedi duas unidades, mais veio um só cartão…- tentei explicar melhor.

- As unidades do cartão não servem para pessoas diferentes, só servem para um…

Fiz que entendi a lógica do «dois de um» e lá me fui comprar uma unidade válida só para mim. Navegar é preciso, entender não é preciso.

Chegamos a Portugal.